0
00:01:59,500 --> 00:02:04,256
Es gibt keine größere Einsamkeit
als das der Samurai
1
00:02:04,780 --> 00:02:09,178
es sei denn, es ist das von
der Tiger im Dschungel
2
00:02:09,716 --> 00:02:12,150
vielleicht.
3
00:02:12,518 --> 00:02:14,984
Bushido
(Buch der Samurai)
4
00:02:49,717 --> 00:02:52,742
SAMSTAG, 4. APRIL
18:00 Uhr
5
00:09:55,461 --> 00:09:57,053
Jef?
6
00:10:09,942 --> 00:10:13,137
Heute Abend bin ich um 19:15 Uhr hier angekommen
und fuhr um 2:00 Uhr los.
7
00:10:13,344 --> 00:10:17,974
Unmöglich. Wiener ist gerade zurückgekommen.
Er hat angerufen und gesagt, dass er um 14:00 Uhr kommt.
8
00:10:18,883 --> 00:10:21,645
Dann war ich hier
von 7:15 bis 13:45 Uhr.
9
00:10:24,887 --> 00:10:27,685
Ich mag es, wenn du hierher kommst,
weil du mich brauchst.
10
00:11:39,987 --> 00:11:41,386
Anruf.
11
00:11:53,198 --> 00:11:55,063
Wie lange wirst du hier sein?
12
00:11:55,267 --> 00:11:57,394
Wir haben das Zimmer für die Nacht gemietet.
13
00:11:59,303 --> 00:12:01,736
Ich werde um 14:00 Uhr hier sein.
Reservieren Sie mir einen Platz.
14
00:12:02,939 --> 00:12:05,101
Bringen Sie Bargeld mit, falls Sie verlieren.
15
00:12:08,346 --> 00:12:09,973
Ich verliere nie.
16
00:12:10,182 --> 00:12:11,843
Nicht wirklich.
17
00:15:13,043 --> 00:15:15,374
- Wer bist du?
- Es spielt keine Rolle.
18
00:15:15,845 --> 00:15:16,902
Was willst du?
19
00:15:17,413 --> 00:15:18,243
Um dich zu töten.
20
00:19:56,827 --> 00:19:59,453
Allgemeine Warnung.
Routinemäßige Zusammenfassung.
21
00:19:59,895 --> 00:20:02,261
Die ganze Nacht hindurch Identitätskontrollen.
22
00:20:02,464 --> 00:20:06,419
Der Mörder wird beschrieben als
groß, jung, trägt einen Regenmantel und einen Hut.
23
00:20:06,867 --> 00:20:09,860
Ich will zumindest
20 Verdächtige aus jedem Bezirk.
24
00:20:10,271 --> 00:20:13,570
Was sind 400 Verdächtige?
in einer Stadt mit 10 Millionen Einwohnern?
25
00:20:14,006 --> 00:20:16,637
Machen Sie weiter.
In einer Stunde wird es zu spät sein.
26
00:20:28,887 --> 00:20:30,649
Polizei! Öffne dich.
27
00:20:38,196 --> 00:20:41,254
Identitätsprüfung.
Ihre Papiere, meine Herren.
28
00:20:46,401 --> 00:20:47,836
Wie lange
Warst du hier?
29
00:20:48,038 --> 00:20:49,698
Seit 7:00 Uhr.
30
00:20:53,711 --> 00:20:56,074
Papiere, bitte.
Und du?
31
00:20:56,413 --> 00:20:58,743
Seit 9:00... 9:15.
32
00:21:00,716 --> 00:21:02,183
Dein Lebensunterhalt?
33
00:21:02,382 --> 00:21:05,680
Ich bekomme eine volle Rente, Sir.
Ich bin ein Kriegsversehrter.
34
00:21:14,860 --> 00:21:16,487
Wann bist du hier angekommen?
35
00:21:16,697 --> 00:21:18,666
Um 14:00... 14:15.
36
00:21:19,600 --> 00:21:22,033
Komm mit uns
für eine Routinekontrolle.
37
00:21:22,502 --> 00:21:26,062
Wenn Sie einen legitimen Lebensunterhalt verdienen,
Du wirst sofort freigelassen.
38
00:21:37,348 --> 00:21:38,713
Lass es uns verschieben.
39
00:22:14,880 --> 00:22:16,543
Schweigen!
40
00:23:14,833 --> 00:23:16,530
Damolini, Ange Séraphin
41
00:23:16,735 --> 00:23:20,831
Bezirk Gros Caillou, Alter: 41,
in einer Bar abgeholt
42
00:23:21,041 --> 00:23:23,803
auf der Avenue Bosquet,
mit einer .32 Automatik.
43
00:23:24,310 --> 00:23:25,971
Nehmen Sie Ihre Brille ab.
44
00:23:27,913 --> 00:23:29,640
Was hast du zu sagen?
45
00:23:29,879 --> 00:23:32,042
Mich? Gar nichts.
46
00:23:33,649 --> 00:23:35,413
Du trugst eine Waffe.
47
00:23:35,619 --> 00:23:37,415
Zu welchem Zweck?
48
00:23:52,269 --> 00:23:53,699
Nächste.
49
00:23:54,468 --> 00:23:55,958
Hier entlang.
50
00:24:04,110 --> 00:24:06,375
Garcia, Juan, Alter: 47
51
00:24:06,580 --> 00:24:08,909
und Delbarre, Jeanne, Alter: 51
52
00:24:09,115 --> 00:24:11,241
Abholung in der Nähe des Bahnhofs Austerlitz
53
00:24:11,448 --> 00:24:12,782
Der Mann trug eine .32 Automatik.
54
00:24:14,087 --> 00:24:15,814
Nimm deinen Hut ab.
55
00:24:16,990 --> 00:24:18,856
Du bist nicht verheiratet?
56
00:24:19,627 --> 00:24:20,717
Zusammenleben?
57
00:24:22,660 --> 00:24:23,628
Warum die Waffe?
58
00:24:24,160 --> 00:24:26,754
Pariser Straßen
sind nachts nicht sicher.
59
00:24:26,965 --> 00:24:29,524
Es dient nur der Selbstverteidigung.
60
00:24:29,735 --> 00:24:31,631
Ich werde Ihre Akte lesen:
61
00:24:32,570 --> 00:24:36,697
1945, eine 6-monatige Haftstrafe
wegen Anstiftung eines Minderjährigen zur Ausschweifung
62
00:24:36,907 --> 00:24:39,933
1950, ein 12-Monat
sentence for drug trafficking
63
00:24:40,141 --> 00:24:42,371
1952, versuchter Einbruch
64
00:24:42,579 --> 00:24:45,139
1955, ein neuer Satz
für die Beschaffung
65
00:24:45,348 --> 00:24:47,645
1958, versuchter Mord
66
00:24:48,515 --> 00:24:51,485
1960, Totschlag,
im Zweifelsfall entscheiden...
67
00:24:55,255 --> 00:24:56,519
Nun?
68
00:25:03,163 --> 00:25:04,651
Nächste.
69
00:25:05,197 --> 00:25:07,291
Costello, Jef, Alter: 30
70
00:25:07,501 --> 00:25:10,696
keine Vorstrafen,
passt zur Beschreibung
71
00:25:10,900 --> 00:25:12,995
keine Schusswaffen tragen.
72
00:25:32,620 --> 00:25:34,317
Der Mann trug einen Hut.
73
00:25:36,524 --> 00:25:37,993
Setz deinen Hut auf.
74
00:25:42,630 --> 00:25:44,896
So ein Hut war es nicht.
75
00:25:45,266 --> 00:25:46,823
Der Hut, den er trug
76
00:25:47,033 --> 00:25:48,764
war dunkler.
77
00:25:48,971 --> 00:25:50,495
Nein, es war ein leichter Hut.
78
00:25:51,371 --> 00:25:54,308
Aber er hatte einen Schnurrbart, glaube ich.
79
00:25:55,811 --> 00:25:58,177
Warum hast du
deinen Schnurrbart abrasieren?
80
00:25:58,846 --> 00:26:00,644
Ich hatte noch nie einen Schnurrbart.
81
00:26:02,947 --> 00:26:04,574
Ich glaube nicht, dass er es ist.
82
00:26:07,253 --> 00:26:09,686
Nein, er ist es bestimmt nicht.
83
00:26:10,155 --> 00:26:12,553
Entschuldigen Sie, aber ich sage, er ist es.
84
00:26:12,755 --> 00:26:15,418
Ich erinnere mich genau
die Silhouette.
85
00:26:15,627 --> 00:26:16,524
Und du?
86
00:26:16,727 --> 00:26:18,957
Ja, sicher,
es könnte er sein.
87
00:26:20,567 --> 00:26:22,591
Wo warst du?
zwischen 12:00 und 14:00 Uhr?
88
00:26:22,801 --> 00:26:24,029
Bei meiner Freundin.
89
00:26:24,302 --> 00:26:27,032
Die der glücklichen Dame
Name und Telefonnummer?
90
00:26:28,406 --> 00:26:29,632
Ist es notwendig?
91
00:26:29,841 --> 00:26:32,533
Ein Verdächtiger ohne Alibi
bleibt hier.
92
00:26:33,744 --> 00:26:37,042
Jane Lagrange,
11 Avenue Amiral Bruix.
93
00:26:41,649 --> 00:26:45,379
- Telefonnummer...
- MacMahon 91-73.
94
00:27:19,317 --> 00:27:21,013
Miss Lagrange, bitte.
95
00:27:21,654 --> 00:27:23,587
Fräulein Lagrange allein.
96
00:27:35,697 --> 00:27:38,962
Abgesehen von dem Mann draußen
das wir in Ihrer Wohnung gefunden haben
97
00:27:40,033 --> 00:27:42,629
hattest du
ein weiterer Besucher letzte Nacht?
98
00:27:43,705 --> 00:27:45,967
Das sind wir nicht
Ihr Privatleben untersuchen.
99
00:27:46,175 --> 00:27:49,041
Sie können sehen
wen du willst, wann immer du willst.
100
00:27:49,842 --> 00:27:51,400
Das ist keine Beleidigung.
101
00:27:53,612 --> 00:27:58,415
Ich möchte nur wissen, ob,
bevor Herr Wiener um 2:00 Uhr morgens eintraf.
102
00:27:58,619 --> 00:28:01,109
Du hattest noch einen weiteren Besucher.
103
00:28:05,389 --> 00:28:07,723
Bis wann und für wen?
104
00:28:08,761 --> 00:28:11,091
Bis 1:45 ein Mann.
105
00:28:11,294 --> 00:28:15,822
Also habe ich es verstanden.
Im gleichen Alter wie Herr Wiener?
106
00:28:17,635 --> 00:28:18,793
Nein, jünger.
107
00:28:21,039 --> 00:28:22,974
Dreißig?
108
00:28:23,809 --> 00:28:25,435
Ja, dreißig.
109
00:28:25,908 --> 00:28:27,877
Ab welcher Zeit
Bis zu welcher Zeit?
110
00:28:28,312 --> 00:28:32,840
Ab etwa 7:15 Uhr
bis 1:45.
111
00:28:33,615 --> 00:28:36,050
Woher wusstest du das?
es war 1:45?
112
00:28:37,385 --> 00:28:40,320
Ich habe ihn gehen lassen.
Ich erwartete Herrn Wiener um 14:00 Uhr.
113
00:28:42,491 --> 00:28:44,049
Ich verstehe.
114
00:28:46,328 --> 00:28:48,793
Und jetzt noch ein letzter Check:
115
00:28:49,995 --> 00:28:52,022
der Name des Mannes...
116
00:28:52,233 --> 00:28:53,461
Muss ich antworten?
117
00:28:53,667 --> 00:28:55,429
Ja, das musst du.
118
00:28:56,704 --> 00:28:58,137
Jeff Costello.
119
00:29:04,774 --> 00:29:07,208
Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
120
00:29:19,724 --> 00:29:21,954
Er hat es nicht gesagt
er kannte das Opfer?
121
00:29:25,329 --> 00:29:27,956
- Warum hast du das nicht erwähnt?
- Das ist nicht wahr.
122
00:29:28,264 --> 00:29:30,026
Das wirst du tun müssen
das beweisen.
123
00:29:30,233 --> 00:29:33,202
Nein, es liegt an Ihnen
das Gegenteil beweisen.
124
00:29:34,467 --> 00:29:36,333
Was Sie nicht leugnen können
125
00:29:36,670 --> 00:29:39,231
Jedenfalls sehr lange
126
00:29:39,639 --> 00:29:42,506
sind Ihr Stammgast
Besuche in seinem Verein.
127
00:29:42,944 --> 00:29:44,842
Das habe ich noch nie
Setze dort einen Fuß hinein.
128
00:29:45,446 --> 00:29:47,275
Was genau
Bist du hinterher?
129
00:29:47,482 --> 00:29:50,211
Jef Costellos Geständnis
ein Verbrechen, das er nicht begangen hat?
130
00:29:50,684 --> 00:29:52,914
Geht das nicht zu weit?
131
00:29:55,022 --> 00:29:57,956
Ich bin dabei
Bring dich dazu, deine Einstellung zu ändern.
132
00:30:01,525 --> 00:30:02,927
Rufen Sie zurück.
133
00:30:03,129 --> 00:30:05,358
Bringen Sie Wiener direkt hierher.
134
00:30:22,245 --> 00:30:26,476
Sie sind in Miss Lagranges Wohnung angekommen
um 14:00 oder 14:15?
135
00:30:26,684 --> 00:30:28,241
Das ist richtig.
136
00:30:30,587 --> 00:30:33,351
Denken Sie sorgfältig nach
bevor du antwortest.
137
00:30:35,423 --> 00:30:39,792
Hattest du das Gefühl?
beim Betreten ihrer Wohnung
138
00:30:39,994 --> 00:30:42,323
dieser jemand
war gerade weg?
139
00:30:43,996 --> 00:30:46,055
Verzeih mir
so unverblümt sein
140
00:30:47,101 --> 00:30:49,933
Aber hast du das nicht gefühlt?
War dein Platz noch warm?
141
00:30:50,136 --> 00:30:51,362
Verzeihung?
142
00:30:51,571 --> 00:30:53,163
Ich muss darauf bestehen.
143
00:30:54,341 --> 00:30:56,674
Das bin ich nicht
sehr aufmerksam.
144
00:30:57,211 --> 00:30:59,337
Das ist jedermanns Verlust.
145
00:30:59,713 --> 00:31:02,078
Aber ich tue es
Erinnere dich an etwas:
146
00:31:03,448 --> 00:31:08,647
Als ich das Gebäude betrat,
jemand machte das Licht an.
147
00:31:09,754 --> 00:31:13,687
Ich sah einen Mann auf dem Weg nach draußen.
Er ging an mir vorbei.
148
00:31:15,491 --> 00:31:20,485
Wenn ich darüber nachdenke, war er es
ein paar Meter von Miss Lagranges Tür entfernt.
149
00:31:20,697 --> 00:31:23,029
Er hätte es sein können
herauskommen.
150
00:31:23,466 --> 00:31:25,163
Konnten Sie ihn erkennen?
151
00:31:25,370 --> 00:31:27,699
Nein, das glaube ich nicht.
152
00:31:28,504 --> 00:31:30,562
Lass mich etwas ausprobieren.
153
00:31:42,314 --> 00:31:46,581
Ziehen Sie Ihre Mäntel und Hüte an
und in drei Reihen aufstellen.
154
00:32:01,868 --> 00:32:03,457
Komm mit mir.
155
00:32:30,225 --> 00:32:31,747
Stehen Sie da drüben.
156
00:32:33,195 --> 00:32:34,992
Wechseln Sie mit ihm den Mantel.
157
00:32:36,227 --> 00:32:37,717
Und Sie wechseln die Hüte.
158
00:32:51,976 --> 00:32:53,205
Kommen Sie bitte hier entlang.
159
00:33:06,523 --> 00:33:11,290
Erkennen Sie den Mann, den Sie gesehen haben?
um 2:00 Uhr morgens in Miss Lagranges Lobby?
160
00:33:51,264 --> 00:33:53,092
Erkennen Sie jemanden?
161
00:34:02,674 --> 00:34:05,973
Ich habe ein zusammengesetztes Bild
des Mannes, an dem ich vorbeikam
162
00:34:07,644 --> 00:34:09,610
so ein Trenchcoat
163
00:34:10,945 --> 00:34:13,072
ein Hut wie dieser
164
00:34:13,648 --> 00:34:15,172
oder das
165
00:34:17,749 --> 00:34:19,583
und ein Gesicht wie seines.
166
00:34:22,389 --> 00:34:25,791
Stellen Sie sich vor
wenn du aufmerksam wärst!
167
00:34:27,262 --> 00:34:29,195
Komm bitte mit mir.
168
00:34:35,969 --> 00:34:37,298
Das ist es.
169
00:34:56,286 --> 00:34:58,915
Ich muss Sie beide darum bitten
vergib mir.
170
00:34:59,422 --> 00:35:01,857
Unser Job verlässt uns
kein Platz für Etikette.
171
00:35:02,058 --> 00:35:04,118
Kann ich jetzt gehen?
172
00:35:04,862 --> 00:35:06,523
Natürlich.
173
00:35:14,469 --> 00:35:16,835
So viel dazu
Privatleben der Menschen!
174
00:35:17,038 --> 00:35:19,973
Ich untersuche
ein Mord.
175
00:35:20,174 --> 00:35:24,701
Ich habe keine Wahl, wenn ich damit umgehe
ein Verdächtiger. Jede Minute zählt.
176
00:35:25,313 --> 00:35:27,076
Kann ich jetzt auch gehen?
177
00:35:28,183 --> 00:35:29,375
Natürlich.
178
00:35:35,255 --> 00:35:37,119
Bring die Dame nach Hause.
179
00:35:51,768 --> 00:35:54,429
Ich möchte, dass du es tust
Schauen Sie sich Costello noch einmal an.
180
00:35:55,105 --> 00:35:56,902
Versuchen Sie, sicher zu sein.
181
00:35:57,507 --> 00:35:59,942
Kein „Vielleicht“ oder „Ich denke“.
182
00:36:00,879 --> 00:36:04,074
„Ja, er ist es“, oder
„Nein, er ist es nicht.“ Habe es?
183
00:36:05,114 --> 00:36:06,375
Bringen Sie ihn herein.
184
00:36:20,494 --> 00:36:22,393
Erkennen Sie diesen Mann?
185
00:36:23,364 --> 00:36:26,389
Hast du ihn gesehen?
Kommst du aus dem Büroflur?
186
00:36:26,933 --> 00:36:28,402
Ja oder nein?
187
00:36:28,603 --> 00:36:30,728
Nein, absolut nicht.
188
00:36:30,938 --> 00:36:33,132
Danke schön.
Betreten Sie mein Büro.
189
00:36:40,913 --> 00:36:45,143
Erkennst du ihn noch?
als der Mann, der aus dem Flur kam?
190
00:36:47,552 --> 00:36:49,884
Ich kann eindeutig antworten.
191
00:36:50,087 --> 00:36:51,850
Das ist was
Ich bitte Sie darum.
192
00:36:52,322 --> 00:36:53,813
Die Antwort ist ja.
193
00:36:54,424 --> 00:36:56,255
Betreten Sie mein Büro.
194
00:37:01,699 --> 00:37:03,563
Tust du
Erkennst du diesen Mann?
195
00:37:03,933 --> 00:37:06,266
Nein. Ehrlich gesagt,
Das glaube ich nicht.
196
00:37:09,770 --> 00:37:11,398
Betreten Sie mein Büro.
197
00:37:16,210 --> 00:37:17,766
Die gleiche Frage.
198
00:37:17,978 --> 00:37:21,243
Ich bin mir jetzt nicht sicher. Ich habe es nicht getan
Seht den Mann lange genug.
199
00:37:22,382 --> 00:37:24,110
Betreten Sie mein Büro.
200
00:37:31,757 --> 00:37:34,987
Ich weiß nicht.
Ich bin mir nicht sicher.
201
00:37:35,895 --> 00:37:38,295
Ich kann es dir nicht geben
eine definitive Antwort.
202
00:37:38,931 --> 00:37:41,397
Danke schön.
Betreten Sie mein Büro.
203
00:37:47,770 --> 00:37:50,797
Nun, meine Dame,
Du bist der einzige Zeuge
204
00:37:51,007 --> 00:37:53,408
Wer hat es tatsächlich gesehen?
Marteys Mörder.
205
00:37:54,277 --> 00:37:58,804
Du warst ein paar Meter von ihm entfernt.
Ich kann ihn festhalten und sein Alibi zerstören
206
00:37:59,014 --> 00:38:01,449
seit er dort ist
offiziell durch einen Zeugen anerkannt
207
00:38:02,652 --> 00:38:06,018
oder er geht hier raus
ein freier Mann auf dein Wort
208
00:38:07,822 --> 00:38:09,688
und das ist das Ende.
209
00:38:09,891 --> 00:38:11,824
Gibt es nicht
der geringste Zweifel in meinem Kopf.
210
00:38:12,025 --> 00:38:14,119
Das ist es definitiv
nicht er.
211
00:38:15,730 --> 00:38:17,163
Vielen Dank, Frau.
212
00:38:17,364 --> 00:38:19,127
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
213
00:38:29,243 --> 00:38:30,835
Meine Herren, treten Sie hinaus.
214
00:38:48,456 --> 00:38:51,188
SONNTAG, 5:45 Uhr
215
00:39:04,072 --> 00:39:05,835
Kann ich jetzt gehen?
216
00:39:06,641 --> 00:39:08,040
Ich fürchte schon.
217
00:39:23,422 --> 00:39:25,721
- Wie viele Verdächtige gibt es noch?
- 9.
218
00:39:26,391 --> 00:39:28,326
Das gleiche Verfahren
für den 9.
219
00:39:29,127 --> 00:39:31,096
Das wird schon erledigt sein
unser Sonntag.
220
00:39:32,764 --> 00:39:34,594
Was denkst du über Costello?
221
00:39:35,701 --> 00:39:37,464
Ich denke nie.
222
00:40:21,505 --> 00:40:23,268
1 Lord Byron Street.
223
00:41:41,612 --> 00:41:43,908
Er ist gerade eingetreten
1 Lord Byron St.
224
00:41:44,346 --> 00:41:47,873
Ich fahre herum
der Champs-Élysées-Seite
225
00:41:48,083 --> 00:41:50,572
Dann kehren Sie hierher zurück
und sehen, ob er herauskommt.
226
00:41:50,784 --> 00:41:54,051
Jetzt vorsichtig:
1 Lord Byron St. hat 2 Ausgänge.
227
00:41:54,255 --> 00:41:57,020
Die Ausfahrt Champs-Elysées
liegt bei 116b.
228
00:41:57,226 --> 00:41:59,523
- Ich werde es bestehen.
- Bleib dort.
229
00:41:59,726 --> 00:42:01,523
Ich werde doppelt parken.
230
00:42:41,232 --> 00:42:43,063
Er einfach
ging in die U-Bahn.
231
00:42:43,266 --> 00:42:45,496
Verfolgen Sie ihn.
Versuchen Sie es trotzdem.
232
00:43:24,701 --> 00:43:26,828
Er ist entkommen.
Was mache ich?
233
00:43:27,038 --> 00:43:29,938
Wie üblich, wenn das passiert:
melde mich hier nochmal.
234
00:46:07,179 --> 00:46:07,976
Es ist geschafft.
235
00:46:08,181 --> 00:46:11,308
Ich weiß,
aber du wurdest verhaftet.
236
00:46:11,518 --> 00:46:12,542
Es war nichts.
237
00:46:12,752 --> 00:46:15,619
Bußgeld. Ein Versprechen
238
00:49:20,049 --> 00:49:22,813
Wir können nicht gehen
er auf freiem Fuß.
239
00:49:23,219 --> 00:49:26,985
Er wurde abgeholt und
mehrere Stunden von der Mordkommission festgehalten.
240
00:49:28,288 --> 00:49:31,054
Die Tatsache, dass sie ihn freigelassen haben
beweist nichts.
241
00:49:31,994 --> 00:49:34,018
Er könnte
immer noch ein Verdächtiger sein.
242
00:49:34,295 --> 00:49:35,786
Ich bezweifle es.
243
00:49:36,665 --> 00:49:39,259
Er hat es sich ausgedacht
ein tolles Alibi.
244
00:49:39,500 --> 00:49:42,991
- Und wenn es nicht hält?
- Das wird auf keinen Fall passieren.
245
00:49:43,504 --> 00:49:46,802
Es ist ein zweiteiliges Alibi.
Sie verbinden sich nicht.
246
00:49:47,007 --> 00:49:49,600
Ich gebe es zu
Sie kommen nicht schlauer.
247
00:49:49,808 --> 00:49:52,072
Deshalb
wir haben ihn eingestellt.
248
00:49:52,645 --> 00:49:54,942
Er führte aus
der Vertrag:
249
00:49:56,480 --> 00:49:58,712
um Martey zu töten
spurlos.
250
00:50:00,187 --> 00:50:01,652
Er ist ein einsamer Wolf.
251
00:50:01,853 --> 00:50:05,187
Ein verwundeter Wolf.
Er wird jetzt eine Spur hinterlassen.
252
00:50:05,523 --> 00:50:08,389
Nein. Wir müssen
Werde ihn los, und zwar schnell.
253
00:50:08,592 --> 00:50:11,027
Da die Polizei
werde den Mörder nicht finden
254
00:50:11,929 --> 00:50:14,364
Das werden sie nicht
Lass ihn vom Haken.
255
00:50:15,333 --> 00:50:18,268
Trotz seines Alibi
er ist ihr Hauptzeuge
256
00:50:18,469 --> 00:50:21,062
womit ich meine
ihr Hauptverdächtiger.
257
00:50:23,873 --> 00:50:26,601
Wir werden seine Spur weiter verfolgen
auch.
258
00:50:29,143 --> 00:50:32,601
Stellen Sie sicher, dass er es nicht tut
Gib dir noch einmal den Zettel.
259
00:50:34,081 --> 00:50:37,382
Keine einzige Ahnung,
und doch passt etwas nicht.
260
00:50:37,587 --> 00:50:39,020
Was ist das?
261
00:50:39,221 --> 00:50:40,482
Ich weiß nicht.
262
00:50:41,855 --> 00:50:43,482
Er ist nicht normal.
263
00:50:44,725 --> 00:50:47,489
Ich kann behalten
die anderen Verdächtigen für 48 Stunden
264
00:50:47,694 --> 00:50:49,058
aber er, auf keinen Fall.
265
00:50:49,261 --> 00:50:51,991
- Sein Alibi ist stichhaltig.
- Zu luftdicht.
266
00:50:53,565 --> 00:50:55,759
Wieners
völlig aufrichtig
267
00:50:56,601 --> 00:50:58,536
aber ich bin mir sicher
Das Mädchen lügt.
268
00:50:59,438 --> 00:51:02,464
Wir müssen sie brechen
damit sie redet.
269
00:51:03,342 --> 00:51:07,277
Dann der D.A. kann
ihr eine Anklage wegen Meineids auferlegen.
270
00:51:09,147 --> 00:51:11,275
Und der kleine Jef Costello
271
00:51:12,183 --> 00:51:14,083
wird auf diesem Stuhl sitzen.
272
00:51:14,284 --> 00:51:16,547
Er wird uns einfach ins Gesicht lachen.
273
00:51:18,121 --> 00:51:19,518
Ich bezweifle es.
274
00:51:20,889 --> 00:51:26,591
Haben Sie jemals einen Mann gesehen, der 48 Stunden lang mit Handschellen gefesselt bleibt?
und den Mund nicht aufmachen?
275
00:51:27,362 --> 00:51:29,022
Ich habe nicht viele gesehen.
276
00:51:29,596 --> 00:51:32,464
Bleib bei dem Mädchen,
aber verliere nicht seine Spur.
277
00:51:40,975 --> 00:51:43,772
SONNTAG, 22:00 Uhr
278
00:55:10,243 --> 00:55:12,234
- Was wirst du haben?
- Ein Whisky.
279
00:55:49,982 --> 00:55:52,382
Wenn du es wärst
der von der Polizei gesuchte Mann
280
00:55:53,250 --> 00:55:56,583
man könnte sagen, der Verbrecher
kehrt immer zum Tatort zurück.
281
01:03:40,596 --> 01:03:42,326
Darf ich rein?
282
01:04:08,657 --> 01:04:11,489
Warum hast du gesagt
Du hast mich nicht erkannt?
283
01:04:12,359 --> 01:04:14,657
Warum hast du
Martey töten?
284
01:04:15,761 --> 01:04:17,696
Mir wurde gesagt
Ich würde bezahlt werden.
285
01:04:18,931 --> 01:04:21,025
Was hat er gemacht?
dir antun?
286
01:04:21,301 --> 01:04:24,395
Gar nichts.
Ich kannte ihn nicht einmal.
287
01:04:25,371 --> 01:04:27,737
Das erste und letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe
288
01:04:28,174 --> 01:04:30,663
war vor 24 Stunden.
289
01:04:34,612 --> 01:04:36,578
Was für ein Mann bist du?
290
01:04:42,752 --> 01:04:46,985
Aber du kanntest Martey. Nicht
Ein Alibi macht es für dich noch schlimmer.
291
01:04:47,190 --> 01:04:49,216
Ich fuhr
zurück nach Paris.
292
01:04:49,427 --> 01:04:52,188
Ohne Zeugen.
Du musst es beweisen.
293
01:04:55,397 --> 01:04:56,625
Hier.
294
01:05:02,569 --> 01:05:04,058
- Die anderen?
- Nichts.
295
01:05:04,270 --> 01:05:07,933
- Man könnte meinen, die Informanten
streikten. - Beißen Sie sich auf die Zunge!
296
01:05:08,141 --> 01:05:09,802
Es gibt etwas Neues:
297
01:05:10,009 --> 01:05:12,808
ein Paket
Costello fiel in die Gosse.
298
01:05:13,013 --> 01:05:15,913
- Was ist drin?
- Blutige Gaze und Watte.
299
01:05:16,114 --> 01:05:17,308
Er ist verwundet.
300
01:05:17,516 --> 01:05:19,677
- Wissen Sie, wo er jetzt ist?
- Natürlich.
301
01:05:20,119 --> 01:05:23,384
Ich muss es wissen
der Martey genug hasste, um ihn zu töten.
302
01:05:23,589 --> 01:05:25,112
Warum sollte es dich interessieren?
303
01:05:27,826 --> 01:05:30,487
Bei der Auszahlung,
Sie haben versucht, mich zu töten.
304
01:05:30,694 --> 01:05:32,661
Um sicherzugehen
es wird nicht noch einmal passieren
305
01:05:32,862 --> 01:05:35,696
Ich muss sie finden
bevor sie mich finden.
306
01:05:37,801 --> 01:05:41,464
Der Blonde
Ich sollte mich auf der Überführung treffen
307
01:05:41,971 --> 01:05:44,404
hat mich nicht verlassen
viel Zeit zum Nachdenken.
308
01:05:46,676 --> 01:05:49,339
Ich möchte Kontakt aufnehmen
ihn und seinen Arbeitgeber.
309
01:05:50,147 --> 01:05:52,306
Du kennst sie.
Sie haben dich eingestellt.
310
01:05:54,482 --> 01:05:56,610
Nein, ich habe nur gesehen
ein Vermittler.
311
01:05:59,953 --> 01:06:02,819
Du hast mich nicht identifiziert
aus einem von zwei Gründen.
312
01:06:05,292 --> 01:06:08,192
Entweder hat es dir gefallen
mit der Polizei spielen
313
01:06:11,063 --> 01:06:14,556
oder es wurde dir gesagt
mich nicht zu erkennen.
314
01:06:18,437 --> 01:06:21,167
Ich bin verhaftet
eine Bedrohung für den Vermittler
315
01:06:21,373 --> 01:06:24,500
und so, indirekt, zu
der Mann, der den Mord angeordnet hat.
316
01:06:26,078 --> 01:06:27,668
Und?
317
01:06:29,148 --> 01:06:31,842
Wenn er ein Freund von dir ist,
Ich werde ihn durch dich finden.
318
01:06:33,283 --> 01:06:37,241
Es ist 18:10 Uhr.
Rufen Sie mich in zwei Stunden hier an.
319
01:06:52,335 --> 01:06:55,393
MONTAG, 7:00 Uhr
320
01:07:12,552 --> 01:07:13,643
Jef?
321
01:07:42,243 --> 01:07:43,973
Sie sind einfach schrecklich.
322
01:07:45,581 --> 01:07:48,174
Ich kann sie nicht davon abhalten
übereifrig sein.
323
01:07:49,317 --> 01:07:52,980
Was erwarten Sie?
Bei der Polizei bedeutet eine Beförderung viel.
324
01:07:54,721 --> 01:07:57,157
Als ich jung war,
Ich war übereifrig.
325
01:07:57,958 --> 01:08:01,018
- Und jetzt bist du ein Fatalist.
- Genau.
326
01:08:01,226 --> 01:08:03,355
Die Dinge laufen nach deinen Wünschen
oder du gibst auf.
327
01:08:03,830 --> 01:08:09,266
Ich möchte kein Geständnis bekommen
oder eine Aussage durch Gewalttaktiken.
328
01:08:09,467 --> 01:08:12,266
- Das sagst du nicht!
- Ich bin sehr tolerant.
329
01:08:13,639 --> 01:08:16,267
Ich bin voll dafür
individuelle Freiheit:
330
01:08:17,808 --> 01:08:19,834
leben und leben lassen
331
01:08:21,612 --> 01:08:24,013
Vorausgesetzt, wie man lebt
332
01:08:24,214 --> 01:08:26,410
fügt anderen keinen Schaden zu
333
01:08:27,384 --> 01:08:29,317
stört den Frieden nicht
334
01:08:29,520 --> 01:08:32,044
und kann es auf keinen Fall
berücksichtigt werden
335
01:08:32,487 --> 01:08:34,615
eine Straftat
gegen den öffentlichen Anstand.
336
01:08:35,357 --> 01:08:38,987
- Ist das nicht so?
- Sicher. Worauf willst du hinaus?
337
01:08:40,094 --> 01:08:42,892
Einfach das:
Du hast es unter Eid erklärt
338
01:08:43,096 --> 01:08:46,124
dieser Jef Costello
war in der Nacht des Mordes hier
339
01:08:46,335 --> 01:08:50,705
ab ca. 19:15 Uhr
bis 1:45 Uhr
340
01:08:50,906 --> 01:08:53,170
- Stimmt das?
- Ganz richtig.
341
01:08:54,709 --> 01:08:58,974
Nehmen wir Costello an
war in diesen 6 Stunden nicht hier
342
01:08:59,447 --> 01:09:01,038
und ich finde es heraus.
343
01:09:01,848 --> 01:09:06,250
Sie werden angeklagt
Meineid, Missachtung des Gerichts
344
01:09:06,752 --> 01:09:09,413
Behinderung der Justiz
345
01:09:10,188 --> 01:09:11,951
und Beihilfe zum Mord.
346
01:09:12,156 --> 01:09:14,990
Sie erhalten mindestens 5 Jahre.
347
01:09:17,127 --> 01:09:19,096
5 Jahre sind eine lange Zeit
348
01:09:19,496 --> 01:09:21,828
Besonders für ein Mädchen in deinem Alter.
349
01:09:23,401 --> 01:09:25,062
Wenn ich dir das sage
350
01:09:26,437 --> 01:09:28,268
es liegt daran
351
01:09:30,005 --> 01:09:31,942
Ich habe
eine Tochter in deinem Alter
352
01:09:32,741 --> 01:09:34,505
und ich würde mich wirklich schlecht fühlen.
353
01:09:35,310 --> 01:09:36,367
Würdest du jetzt?
354
01:09:36,578 --> 01:09:37,875
Ich würde.
355
01:09:38,514 --> 01:09:40,639
Du liegst falsch
mir nicht zu glauben.
356
01:09:41,415 --> 01:09:43,246
Ich denke
Du bist ein nettes Mädchen
357
01:09:44,486 --> 01:09:46,112
ein sehr nettes Mädchen.
358
01:09:47,455 --> 01:09:50,389
Dein Verhalten
Dies beweist eines:
359
01:09:50,759 --> 01:09:52,522
Du hast Mut.
360
01:09:53,029 --> 01:09:56,793
Das hätten nicht viele Mädchen getan
was du für einen Freund getan hast.
361
01:09:56,998 --> 01:09:58,362
Entschuldigung...
362
01:09:58,999 --> 01:10:00,557
ein Freund.
363
01:10:01,835 --> 01:10:03,597
Du bist über jeden Zweifel erhaben
364
01:10:04,036 --> 01:10:07,097
aber im Vergleich zu dir,
er ist überhaupt nicht gut.
365
01:10:08,641 --> 01:10:11,005
Hast du
Hast du ihn seitdem gesehen?
366
01:10:12,144 --> 01:10:13,611
Das habe ich mir auch schon gedacht.
367
01:10:14,179 --> 01:10:15,806
Diese kleine Laus!
368
01:10:17,449 --> 01:10:19,575
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
369
01:10:20,251 --> 01:10:22,186
Möchten Sie es wissen?
370
01:10:25,089 --> 01:10:26,852
Ich werde es dir trotzdem sagen.
371
01:10:28,159 --> 01:10:30,820
Er ist dabei
Pianistenplatz vom Verein.
372
01:10:31,996 --> 01:10:34,223
Das waren sie
seit dieser Nacht unzertrennlich.
373
01:10:34,530 --> 01:10:36,498
Es scheint so
wahre Liebe.
374
01:10:42,202 --> 01:10:44,170
Du siehst nicht hin
zu besorgt.
375
01:10:46,275 --> 01:10:48,242
Liebst du ihn nicht?
376
01:10:51,446 --> 01:10:52,914
Nun gut.
377
01:10:53,549 --> 01:10:55,311
Ich dachte, du hättest es getan.
378
01:10:56,116 --> 01:10:59,210
Was mit allem
die Risiken, die du für ihn eingegangen bist
379
01:10:59,419 --> 01:11:01,614
Ich dachte, das müsstest du tun
Ich liebe ihn wirklich.
380
01:11:03,123 --> 01:11:05,249
Das bist du nicht
ein großer Psychologe.
381
01:11:05,458 --> 01:11:07,152
Das muss es sein.
382
01:11:07,358 --> 01:11:10,054
Dennoch habe ich es mir gedacht
er war dein
383
01:11:10,495 --> 01:11:13,862
Wie heißt das Wort?
Dein „Seelenverwandter“
384
01:11:14,065 --> 01:11:16,329
während der Herr
385
01:11:17,902 --> 01:11:19,425
Wiener
386
01:11:19,904 --> 01:11:22,235
war da, um die Rechnungen zu bezahlen.
387
01:11:24,541 --> 01:11:28,307
Es ist seltsam. Mädchen mögen dich
sind praktisch Prostituierte.
388
01:11:29,580 --> 01:11:31,605
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
389
01:11:34,650 --> 01:11:37,880
Du solltest.
Es könnte dir ins Gesicht explodieren.
390
01:11:39,387 --> 01:11:41,718
Wenn der Laster-Kader
beginnt nach dir
391
01:11:42,089 --> 01:11:44,420
Diese Jungs meinen es ernst.
392
01:11:45,826 --> 01:11:48,989
Sie müssen abgesichert sein
(kein Wortspiel beabsichtigt).
393
01:11:49,797 --> 01:11:51,891
Und du willst mich decken?
394
01:11:54,904 --> 01:11:56,427
Noch besser.
395
01:11:57,437 --> 01:12:00,804
Ich möchte
Hilf dir, hol dich da raus.
396
01:12:02,175 --> 01:12:04,007
Ihre Aussage:
397
01:12:05,244 --> 01:12:07,507
wenn du es mir sagst
jetzt, ohne Zeugen
398
01:12:07,913 --> 01:12:10,380
dass Costello nicht hier war
die Nacht des Mordes
399
01:12:11,249 --> 01:12:13,445
Ich werde es zerreißen
und wir werden es vergessen:
400
01:12:14,686 --> 01:12:16,983
Keine Anklage wegen Meineids, nichts
401
01:12:18,257 --> 01:12:20,918
und das wirst du auch nicht müssen
eine neue Aussage machen.
402
01:12:21,491 --> 01:12:23,152
Und die Sittenpolizei?
403
01:12:23,360 --> 01:12:25,989
Du hast mein Wort.
Es wird nichts passieren.
404
01:12:28,431 --> 01:12:30,730
Ich wusste, dass du es bist
ein kluges Mädchen.
405
01:12:31,567 --> 01:12:34,535
Mit anderen Worten,
Du willst, dass ich einen Meineid beschwöre
406
01:12:34,736 --> 01:12:36,897
als Gegenleistung dafür
Ich werde allein gelassen
407
01:12:37,972 --> 01:12:41,204
aber wenn ich bei der Wahrheit bleibe
und dir im Weg stehen
408
01:12:41,409 --> 01:12:44,433
dann werde ich es nicht tun
Hören Sie das Ende. Ist es das?
409
01:12:45,244 --> 01:12:46,735
Nicht ganz.
410
01:12:49,249 --> 01:12:52,946
Die Wahrheit ist nicht
was du sagst.
411
01:12:53,454 --> 01:12:55,285
Das ist es, was ich sage
412
01:12:55,490 --> 01:12:58,651
was auch immer die Methoden sind
Ich nutze es, um dorthin zu gelangen.
413
01:13:02,262 --> 01:13:03,820
Also dann
414
01:13:06,330 --> 01:13:07,696
ist es ja?
415
01:13:14,438 --> 01:13:15,838
Es ist nein.
416
01:13:28,952 --> 01:13:30,442
Wie Sie möchten
417
01:13:30,987 --> 01:13:32,954
aber wir werden uns wiedersehen.
418
01:19:25,098 --> 01:19:27,397
Hängen Sie es auf.
419
01:19:50,186 --> 01:19:52,519
Wir haben 2 Fehler gemacht.
420
01:19:52,723 --> 01:19:55,920
Das erste war, nachzudenken
Ihre Verhaftung war eine Polizeifalle.
421
01:19:56,594 --> 01:19:59,894
Das zweite war, sich Sorgen zu machen
Du wärst eine Bedrohung für uns.
422
01:20:02,400 --> 01:20:04,629
Deshalb
Ich habe versucht, dich zu töten.
423
01:20:06,704 --> 01:20:09,467
Aber wir denken, wir müssen es tun
einen Neuanfang machen.
424
01:20:36,597 --> 01:20:40,498
Hier ist der Rest
die 2 Millionen für Martey.
425
01:20:43,134 --> 01:20:46,035
Erinnern,
Im Deal stand, keine Probleme.
426
01:20:47,039 --> 01:20:49,834
Stellen Sie sich vor, wie wir uns gefühlt haben
als du abgeholt wurdest.
427
01:20:52,076 --> 01:20:54,339
Jetzt wollen wir
etwas anderes.
428
01:20:59,485 --> 01:21:01,383
Hier ist
weitere 2 Millionen
429
01:21:01,852 --> 01:21:03,751
Diesmal im Voraus
430
01:21:03,954 --> 01:21:06,183
für die
gleiche Art von Operation:
431
01:21:06,589 --> 01:21:08,250
ein weiterer Vertrag.
432
01:21:10,259 --> 01:21:11,748
Keine Antwort?
433
01:21:12,829 --> 01:21:14,989
Ich rede nie mit
ein Mann mit einer Waffe.
434
01:21:15,931 --> 01:21:16,989
Ist das eine Regel?
435
01:21:18,464 --> 01:21:19,728
Eine Gewohnheit.
436
01:21:35,016 --> 01:21:35,982
Auf deinen Füßen.
437
01:21:40,553 --> 01:21:43,521
Ich werde dir antworten
mit einer Frage. Wer hat dich geschickt?
438
01:21:43,722 --> 01:21:46,554
Es steht mir nicht frei
Sag dir das.
439
01:21:46,791 --> 01:21:49,452
Es stand Dir frei
Töte mich auf der Überführung.
440
01:21:49,793 --> 01:21:51,316
Schau mich an.
441
01:21:52,529 --> 01:21:55,396
Ich werde dich nicht fragen
ein drittes Mal.
442
01:21:56,066 --> 01:21:57,659
WHO? Name und Adresse.
443
01:21:58,268 --> 01:22:01,432
Es ist niemand, den du kennst.
Er ist nicht jemand wie wir.
444
01:22:03,040 --> 01:22:04,337
Stellen Sie meine Geduld nicht auf die Probe.
445
01:22:08,110 --> 01:22:09,304
Olivier Rey.
446
01:22:09,745 --> 01:22:10,838
Adresse...
447
01:22:12,079 --> 01:22:14,343
73 Boulevard Montmorency.
448
01:22:16,217 --> 01:22:18,741
So geht's
am Ende bist du arbeitslos.
449
01:22:27,494 --> 01:22:29,552
Nun ungefähr
dieser neue Vertrag
450
01:22:32,464 --> 01:22:34,525
Er hat den Fehler gefunden.
451
01:22:34,735 --> 01:22:36,929
Er wird noch mehr auf der Hut sein.
452
01:22:37,838 --> 01:22:42,364
Wenn er seinen Platz verlässt,
Du sollst wie Klebstoff an ihm kleben.
453
01:22:43,141 --> 01:22:45,108
Unser Angriffsplan
ist fertig.
454
01:22:45,309 --> 01:22:47,039
Er kennt die U-Bahn
wie seine Rückseite.
455
01:22:47,244 --> 01:22:51,110
Ich will
Diesmal einwandfreie Überwachung.
456
01:22:51,980 --> 01:22:54,415
Sie sind verantwortlich für
Oberflächenfahrzeuge.
457
01:22:54,818 --> 01:22:58,414
Sie decken die U-Bahn ab. Ich gebe dir
50 Männer und 20 Hilfstruppen.
458
01:22:59,422 --> 01:23:02,119
Ihr werdet es alle tragen
ein Galliumarsenid-Transmitter.
459
01:23:02,326 --> 01:23:05,816
Wenn du Costello siehst,
in diese Position wechseln
460
01:23:06,529 --> 01:23:08,519
wenn du den Kontakt verlierst,
diese Stelle.
461
01:23:08,731 --> 01:23:12,062
Wenn Sie Kontakt aufnehmen,
schalten Sie es zurück und so weiter.
462
01:23:12,766 --> 01:23:16,759
Ich werde hier als Verbindungsmann bleiben
die Fahrzeuge und die U-Bahn-Einheit.
463
01:23:17,370 --> 01:23:18,998
Entlassen.
464
01:24:36,642 --> 01:24:38,110
Wagen 11 bereit.
465
01:24:38,311 --> 01:24:40,004
Wagen 13 bereit.
466
01:24:40,878 --> 01:24:42,347
Auto 38 bereit.
467
01:24:42,548 --> 01:24:44,013
Wagen 41 bereit.
468
01:26:53,329 --> 01:26:55,522
Los geht's.
Kontakt hergestellt.
469
01:27:29,428 --> 01:27:31,396
Kontakt unterbrochen.
Er stieg in Jourdain aus.
470
01:27:31,596 --> 01:27:33,655
Kontakt wieder herstellen
um jeden Preis.
471
01:28:12,165 --> 01:28:15,431
Ein Auto zum Place des Fêtes,
ein anderer an Botzaris
472
01:28:15,633 --> 01:28:17,829
ein Drittel nach Pré-St-Gervais.
473
01:28:19,504 --> 01:28:21,097
Nachricht erhalten.
Wir sind dabei.
474
01:28:21,306 --> 01:28:23,830
Wagen 167 nach Botzaris.
475
01:28:24,043 --> 01:28:28,911
Auto 16 bis Place des Fêtes.
Auto 39 nach Pré-St-Gervais.
476
01:29:45,916 --> 01:29:47,677
Ich war dran
die falsche Seite.
477
01:32:30,860 --> 01:32:32,327
- Was ist passiert?
- Boss
478
01:32:32,530 --> 01:32:33,893
- Was?
- Wir haben ihn verloren.
479
01:32:34,097 --> 01:32:36,860
- Wie?
- Auf dem Laufband.
480
01:32:37,066 --> 01:32:40,833
Er kann noch nicht aufgetaucht sein.
Ich habe an jedem Ausgang einen Mann.
481
01:32:41,038 --> 01:32:41,764
Hast du genug Männer?
482
01:32:41,972 --> 01:32:45,804
Nein, ich warte, aber
Die anderen Autos sind noch nicht da.
483
01:32:46,007 --> 01:32:48,409
Ich hoffe, er nutzt
ein Ausgang, den wir abgedeckt haben.
484
01:32:48,611 --> 01:32:50,804
- Und die Plattform?
- Abgedeckt.
485
01:35:14,572 --> 01:35:18,098
Ich warne dich, Jef.
Dies ist das letzte Mal.
486
01:35:19,244 --> 01:35:20,404
OK.
487
01:36:21,165 --> 01:36:22,255
Hast du mich gehört?
488
01:36:22,464 --> 01:36:25,025
Ich glaube, das habe ich getan.
Nun, ich hatte ein Gefühl.
489
01:36:26,201 --> 01:36:29,226
Vielleicht lag es einfach daran
Ich wollte, dass du kommst.
490
01:36:32,674 --> 01:36:33,972
Bist du in Schwierigkeiten?
491
01:36:38,946 --> 01:36:40,574
Meinetwegen?
492
01:36:44,452 --> 01:36:46,750
Ich war noch nie dort
wegen dir in Schwierigkeiten geraten.
493
01:36:53,860 --> 01:36:55,348
Haben sie dich belästigt?
494
01:36:59,263 --> 01:37:01,025
Aber was ist mit dir?
495
01:37:03,233 --> 01:37:05,168
Brauchst du mich nicht?
496
01:37:06,504 --> 01:37:07,994
Ja, das tust du.
497
01:37:08,205 --> 01:37:10,175
Was kann ich tun?
498
01:37:12,044 --> 01:37:13,839
Was kann ich tun, Jef?
499
01:37:20,450 --> 01:37:22,007
Nichts.
500
01:37:35,797 --> 01:37:38,061
Mach dir keine Sorge.
Ich werde alles klären.
501
01:38:37,585 --> 01:38:39,415
Was willst du?
502
01:38:42,322 --> 01:38:45,088
Hast du
die 4 Millionen?
503
01:38:45,525 --> 01:38:47,117
Hast du akzeptiert?
der neue Vertrag?
504
01:38:50,931 --> 01:38:52,728
Du hättest nicht kommen sollen.
505
01:38:53,632 --> 01:38:54,598
Ich gehe.
506
01:41:48,053 --> 01:41:49,918
Bleib nicht hier.
507
01:42:08,003 --> 01:42:09,527
Warum, Jef?
508
01:42:09,940 --> 01:42:11,601
Ich wurde dafür bezahlt.
509
01:43:05,654 --> 01:43:07,485
Du hattest eine knappe Entscheidung.
510
01:43:07,690 --> 01:43:09,781
Wenn wir nicht wären,
du wärst tot.
511
01:43:11,026 --> 01:43:12,186
Falsch.